La quinta edición del libro más completo sobre el habla onubense se presenta este miércoles en el Codac de Gibraleón
El escritor onubense Manuel Garrido Palacios ha sacado a la luz la quinta edición, revisada y aumentada, de su ‘Diccionario de palabras de andar por casa’ (Editorial Niebla), que se presenta este miércoles 24 de julio a las 19.30 horas en el Centro Olontense de Arte Contemporáneo (Codac) de Gibraleón.
Esta quinta edición de la obra, considerada como la publicación más completa sobre lingüística, tradición y etnografía de la provincia de Huelva, incluye más de 1.300 modificaciones, ampliaciones y nuevas entradas. Además, recoge unos 9.000 onubensismos conformados como la diferenciación del castellano que se habla en la geografía onubense.
Para ello, el autor ha llevado a cabo un extenso trabajo de campo sobre términos usados en esta tierra y sus influencias, incorporando además más de 200 canciones y 300 notas, con lo que se completa el estudio lingüístico más importante sobre Huelva.
‘Diccionario de palabras de andar por casa’ contiene la herencia de la evolución del habla onubense, sus arcaísmos y la influencia y asimilación que ha tenido mediante el contacto con otras lenguas y dialectos, tanto con los de las zonas que rodean geográficamente a la provincia, como Portugal, Extremadura y el resto de Andalucía, como con los que han pasado por la propia geografía onubense.
Presentación
La presentación correrá a cargo del editor del libro y responsable de Editorial Niebla, Rafa Pérez, quien también hablará sobre ‘Viaje a la Sierra de Aracena’ y la última edición de ‘Alosno, palabra cantada’, sus dos obras antropológicas más importantes de Manuel Garrido Palacios.
El acto ha sido impulsado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Gibraleón, que ha querido respaldar el interés de la obra de este autor incluyendo su presentación en la programación del Centro Olontense de Arte Contemporáneo.
Sobre el autor
Manuel Garrido Palacios, escritor y realizador de televisión, nace en Huelva en 1947 y a partir de su formación en dirección cinematográfica ha ejercido como guionista y director de televisión para cadenas como la NHK de Japón, WDR de Alemania y Televisión Española (TVE).
Sus series televisivas llevan la marca de la tradición popular con títulos como ‘Raíces’, ‘Todos los juegos’, ‘La duna móvil’, ‘El bosque sagrado’, ‘La primavera en Doñana’ y ‘Rasgos’, entre otras, que han sido reconocidas con diferentes premios nacionales e internacionales.
Por otra parte, el escritor de ‘Diccionario de palabras de andar por casa’ es miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española en Nueva York y ha sido miembro del jurado del Festival Internacional de Cine de Galway y del Festival de Cine Iberoamericano de Huelva.
En su faceta de escritor ha publicado más de 40 libros y, además, ha recibido, entre otros galardones, el premio Borges de Narrativa en Los Ángeles, el Arpa de oro en The Golden Harp de Dublín, el Premio Nacional de Periodismo ‘Ciudad de Cádiz’, el Premio Nacional de Televisión y dos premios Ondas, así como la Medalla de Huelva 2022, concedida por el Ayuntamiento de Huelva, y Llave de la Casa de los Autores (SGAE), en el año 2018.
